INSIDE THE INDUSTRY (II) – ADIPOCERE RECORDS: ENTREVISTAMOS A SU FUNDADOR CHRISTIAN BIVEL

The Metal Circus: Buenas Christian, ante todo gracias por prestarnos un poco de tu tiempo libre. ¿Qué nos puedes contar de los primeros años de Adipocere Records?, ¿Porqué formaste el sello?

Christian Bivel: Empecé Adipocere Records completamente solo en 1992. Fue una progresión natural para mí puesto que ya llevaba muchos años metido en el undeground metálico, trabajando en radios y en fanzines a través de los cuales solía entrevistar a gente como LIVING DEATH, ARTILLERY, KREATOR, SODOM… También recuerdo que me hizo mucha ilusión poder entrevistar a Michael Denner en su tienda de discos en Copenhagen justo cuando acaba de dejar MERCYFUL FATE.

T.M.C.: ¿Qué tipo de bandas y estilos suelen tener preferencia en los gustos actuales de la gente de Adipocere Records de cara a un posible fichaje?

C.B.: Siempre nos hemos centrado en el metal extremo, sobretodo Black y Death, ¡A pesar de que yo soy un gran fan del Doom Metal!, Me considero una persona bastante abierta de gustos musicales pero hoy por hoy considero que tenemos el cupo de bandas lleno, así que he decidido dejar de fichar a nadie por un largo tiempo. Todas nuestras bandas están sacando discos que están funcionando bastante bien así que de momento no creo que necesitemos incorporar a nadie.

T.M.C.: A principios de los 90’s tocaste en una banda de Death Metal llamada AMAYMON, ¿Porqué lo dejasteis tras editar un único trabajo?

C.B.: Fueron años muy divertidos y me lo pasé muy bien tocando la guitarra con AMAYMON. Solíamos hacer un Death Metal brutal y cargado de maldad. Me gustaba tanto lo que hacíamos que incluso hoy en día sigo escuchando el Split Cd que sacamos con los canadienses PURULENCE. Luego, las cosas se complicaron, vinieron unos años caóticos y acabamos perdiendo el interés y la motivación. Era muy difícil dar con lugares para ensayar y uno de los miembros del grupo se mudó a París por motivos de trabajo así que, decidimos dejarlo en ese punto. Estoy muy orgulloso de todo lo que hicimos con AMAYMON.

T.M.C.: ¿Qué demonios significa Adipocere?

C.B.: Es un componente químico muy corrosivo que se desprende de los cadáveres después de su descomposición. Lo aprendí durante mis breves estudios de química.

T.M.C.: Muchas de vuestras bandas actuales son francesas, ¿Qué opinas de la escena de tu país?

C.B.: Somos franceses, así que es lógico que apoyemos primeramente nuestra escena. Soy consciente de que ésta no es la vía más fácil de hacer dinero, ¡Pero es la que a mí me gusta!. La escena francesa ha ido mejorando más y más con el paso de los años y cada vez es mayor el reconocimiento por parte de la gente extranjera hacia nuestros productos, ¡Tenemos un estilo único!.

T.M.C.: ¿Cómo llegaste a fichar a bandas como MOONSPELL, DIABOLICAL MASQUERADE, SACRAMENTUM, CELESTIAL SEASON, BETHLEHEM o ALASTIS?

C.B.: Deberíamos restarle algo de méritos al asunto. Cuando yo fiché a todas esas bandas, eran completamente desconocidas, habían miles de ellas en el underground y me decanté por ellos porque sus demos me parecieron excelentes. Posteriormente harían grandiosos trabajos y se volverían bastante famosos demostrando que no nos habíamos equivocado con su fichaje.

T.M.C.: ¿De cual de todas tus bandas te sientes más orgulloso de su posición actual en la escena?, ¿MOONSPELL quizá?

C.B.: Yo no suelo verlo así, no creo que tenga que sentirme "orgulloso" por editar un Cd, eso puede hacerlo todo el mundo con los medios adecuados. Los que realmente deben sentirse orgullosos son los propios grupos de editar Cd’s así con música tan buena.

T.M.C.: Imagina que estás forrado y te sobra el dinero, ¿Qué bandas te gustaría fichar para Adipocere Records?

C.B.: MORBID ANGEL, SLAYER, CANDLEMASS, KING DIAMOND o intentaría montar la vuelta a lo grande de VENOM y HELLHAMMER. Hace un tiempo te habría dicho BATHORY, pero ahora ya es demasiado tarde; RIP!

T.M.C.: Actualmente contáis con una banda española en vuestro haber, los chicos de PERSEFONE, ¿Como contactasteis con ellos?, ¿Qué conoces de la escena española?

T.M.C.: ¡No, ellos son de Andorra, no de España! (Ndr. Ya lo sé, pero al caso…), les conocí a través de su Managment in Dinamarca. ¡De España tenemos a los paganos BERSERK también! (Ndr. Maticemos de nuevo, ellos están en Oaken Shield…), y ahora hemos pillado a FOSCOR puesto que su antiguo sello, Sacral, murió, y nos hicimos con ellos. Sé que la escena española ha estado muy activa en los últimos años y que vuestras bandas más clásicas son OBÚS y BARÓN ROJO.

T.M.C.: ¿Qué tipo de unión existe entre Oaken Shield y Adipocere Records?, ¿Sois la misma gente llevando ambos sellos?

C.B.: ¡Ahora sí!, Antes, Oaken Shield era la continuación de Chanteloup Creation y la llevaba Nicolas, era algo así como una filial de Adipocere dedicada a bandas underground de Black Metal. Yo solía echarles una mano también aconsejándoles grupos y todo eso. Pero ahora, Nicolas se ha desvinculado y Oaken Shield la llevo yo también.

T.M.C.: ¿Estás en contacto con la gente de Osmose Productions y Listenable Records, los otros 2 grandes sellos de metal que existen en Francia?

C.B.: Yeah, por supuesto, ¡Conozco muy bien a Hervé y Laurent!, ambos son muy buena gente.

T.M.C.: ¿Cuanta gente sois trabajando en Adipocere Records?, ¿Cuantos discos soléis editar al año más o menos?

C.B.: Buff, la cantidad va variando a menudo. Por ahora somos 6 aquí en la oficina, tenemos a 1 más en Lyon para la tienda y a otro más en París para los contactos y tal con las grandes superficies y cadenas de tiendas. Antes éramos más gente, pero tal y como está el mercado actualmente de jodido, tuvimos que reducir personal. Acerca de los discos que editamos cada año, no hay nada fijo, todo depende, pero solemos editar unos 10 aproximadamente, tal y como haremos en este 2005.

T.M.C.: ¿Algún tipo de consejo para los incautos que tienen en mente montar un sello discográfico?

C.B.: Hahahaha, ¡Es demasiado tarde, cada día fallecen más y más sellos!.

T.M.C.: ¿Hasta qué punto crees que Internet está afectando a la industria musical?

C.B.: Yo creo que ahora las cosas ya no están tan mal. Aún así siempre existirán todos esos distribuidores que no te pagan porque dicen no tener dinero, ¡Como por ejemplo la gente de Cosmic Storm de Grecia!, o sellos como Karmageddon que no paga a sus bandas (¡FINNUGOR!), pero a pesar de ello, la cosa no está tan mal como hace unos pocos años, gracias en parte y curiosamente, a Internet: La gente se va con más cuidado puesto que temen poderse crear una mala reputación y que sus fechorías se pongan en un mail y se envíen a millones de personas destapando su estafa en pocos minutos.

T.M.C.: Bueno, ¡Esto ha sido todo!

C.B.: Gracias por todo, ¡Permanecer brutales!.

ADIPOCERE Records

B.P. 02

01540 VONNAS

FRANCE

Tél. : 00 33 (0)4 74 25 25 57

Fax. : 00 33 (0)4 74 25 28 48

e-mail : [email protected]

[email protected] (Rodolphe) TRADES &
EXPORT

[email protected] (Cédric) DEMOS & VPC

[email protected] ou [email protected] (Frank) PROMOTION WEBZINES & MAGAZINES, TOURS & WEBMASTERING